1 00:00:01,067 --> 00:00:02,692 - Anteriormente en Shark: - Estás ahí. 2 00:00:02,861 --> 00:00:05,149 - Esta es Sara. - Hola. 3 00:00:07,699 --> 00:00:09,608 - Excelente. - Es muy bueno. 4 00:00:34,227 --> 00:00:36,101 ¿Soy? 5 00:00:37,397 --> 00:00:38,856 ¿Qué hora es? 6 00:00:40,108 --> 00:00:43,312 Espera, ¿dónde estás? 7 00:00:43,487 --> 00:00:48,445 Está bien, cálmate. Voy allí ahora. 8 00:01:01,089 --> 00:01:03,841 Stark, vamos. 9 00:01:21,152 --> 00:01:22,944 Gracias, Debbie. Te debo una. 10 00:01:23,780 --> 00:01:27,825 Puedes llevarla, pero yo no puedo. hacer desaparecer la acusación. 11 00:01:32,414 --> 00:01:34,074 ¿Estás bien? 12 00:01:34,249 --> 00:01:39,327 excepto lo peor dolor de cabeza del mundo, sí. 13 00:01:40,047 --> 00:01:42,621 - Gracias por venir. - ¿Tu padre? 14 00:01:43,509 --> 00:01:45,336 Tenía miedo de llamarlo. 15 00:01:45,553 --> 00:01:48,258 - Vas a matarme. - No puedes culparlo. 16 00:01:49,098 --> 00:01:51,637 - Lo sé, lo arruiné. - Sí, lo hiciste. 17 00:01:51,810 --> 00:01:55,724 Tienes suerte, tengo amigos aquí. Fuiste liberado sin derecho a fianza. 18 00:01:55,897 --> 00:01:58,056 - ¿Y mi coche? - Fue confiscado. 19 00:01:58,483 --> 00:02:00,891 - Tendrás que pagar dos mil dólares. - Maldición. 20 00:02:01,070 --> 00:02:03,857 Créeme, julio, el dinero es lo de menos. 21 00:02:04,031 --> 00:02:07,317 Y no es algo que puedas esconderte de tu padre. 22 00:02:07,952 --> 00:02:13,457 Lo sé. solo necesito encontrar el momento adecuado para decírtelo. 23 00:02:13,666 --> 00:02:17,747 Sí, buena suerte con eso. 24 00:02:26,096 --> 00:02:28,718 lo normal seria saliendo del hotel. 25 00:02:28,891 --> 00:02:30,219 Me alegro de verte. 26 00:02:30,392 --> 00:02:32,302 No puedo decir lo mismo. Son las cuatro y media de la mañana. 27 00:02:32,520 --> 00:02:33,895 Lo sé. Lo siento. 28 00:02:34,063 --> 00:02:37,183 Esto ya es un cliché. Fue una gran fiesta. 29 00:02:37,358 --> 00:02:39,434 - Gracias por la invitación. - Tengo un problema. 30 00:02:50,580 --> 00:02:52,407 Dios mío. 31 00:02:53,834 --> 00:02:56,586 Heather Spaulding. Ella es pasante en la firma. 32 00:02:56,754 --> 00:02:59,624 Pero ella... Creo que has sufrido una sobredosis. 33 00:03:02,802 --> 00:03:05,471 ¿La conocías? ¿Personalmente? 34 00:03:05,680 --> 00:03:07,174 No estábamos juntos. 35 00:03:08,057 --> 00:03:11,474 Estábamos celebrando la fusión con Tessler y Brock. 36 00:03:11,895 --> 00:03:14,303 Estaba de camino a casa, pero olvidé mi abrigo. 37 00:03:14,523 --> 00:03:16,396 La encontré así. 38 00:03:18,151 --> 00:03:20,903 - ¿Qué vas a hacer? - Llamaré a la policía. 39 00:03:21,071 --> 00:03:24,606 No, el escándalo nos arruina. Dirijo una empresa. 40 00:03:24,784 --> 00:03:28,117 tengo que administrar el dinero de las estrellas de Hollywood. 41 00:03:28,329 --> 00:03:31,200 Y no hagas fiestas locas donde mueren los jóvenes. 42 00:03:31,374 --> 00:03:34,992 Sebastián, está en juego todo porque trabajé. 43 00:03:35,211 --> 00:03:37,169 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 44 00:03:37,380 --> 00:03:40,085 - Soy el padrino de Julie. - Y yo soy fiscal. 45 00:03:40,634 --> 00:03:44,881 Mientras estés aquí sin denunciar este crimen 46 00:03:45,055 --> 00:03:46,384 Yo también estoy haciendo uno. 47 00:03:46,598 --> 00:03:49,884 Juraste que si necesitabas algo, me ayudarías. 48 00:03:50,102 --> 00:03:53,103 -Chris. - Te necesito ahora. 49 00:03:53,898 --> 00:03:56,899 Por la vida de Julie. ¿Recordar? 50 00:04:03,616 --> 00:04:05,656 Sube las escaleras. 51 00:04:05,827 --> 00:04:08,153 Evite las cámaras y las personas. 52 00:04:08,330 --> 00:04:09,658 Cúbrete la cara. 53 00:04:09,873 --> 00:04:13,741 Ir a casa. No cambies la rutina. 54 00:04:13,961 --> 00:04:17,045 - Y nunca viniste a buscar tu abrigo. - Está bien. 55 00:04:17,214 --> 00:04:20,251 - ¿Y ella? - La criada encontrará el cuerpo. 56 00:04:20,426 --> 00:04:24,044 ¿Necesitas un abogado? necesitas una libi. 57 00:04:24,222 --> 00:04:26,927 Sebastián, lamento involucrarte en esto. 58 00:04:27,100 --> 00:04:32,142 - Sólo confío en ti. - Chris, nunca he estado aquí. 59 00:04:48,831 --> 00:04:51,536 necesito un adelanto en mi tarjeta de crédito. 60 00:04:52,293 --> 00:04:55,330 Tengo 16 años. Sí. No, lo entiendo. 61 00:04:55,505 --> 00:04:58,078 - Muchas gracias. Adiós. - ¿Quién fue? 62 00:04:58,258 --> 00:05:00,831 La compañía de telefonía celular. Necesito más minutos. 63 00:05:01,011 --> 00:05:05,507 Es humanamente imposible hablar. más de lo que dices por teléfono. 64 00:05:05,682 --> 00:05:07,307 Te fuiste anoche. 65 00:05:07,810 --> 00:05:09,933 - ¿Está todo bien? - Eso espero. 66 00:05:10,938 --> 00:05:15,849 Papá, ¿me prestas el jeep? Dejé el auto en casa de Megan. 67 00:05:16,068 --> 00:05:18,642 No lo arruinarás de la capa de ozono? 68 00:05:18,988 --> 00:05:20,815 Me arriesgo. 69 00:05:23,952 --> 00:05:27,321 Los montañeros llamaron hace una hora. Parece abandono de un cadáver. 70 00:05:27,497 --> 00:05:31,163 El auto se detuvo aquí y arrojó el cuerpo por el acantilado. 71 00:05:31,376 --> 00:05:32,954 - ¿Sabes quién es? - Aún no. 72 00:05:33,128 --> 00:05:36,497 Pero aparentemente, El nombre de su abuelo es Banyati. 73 00:05:36,715 --> 00:05:38,459 - ¿Arthur Banyati? - Sí. 74 00:05:38,634 --> 00:05:41,006 Es un gran mafioso oriental. 75 00:05:41,178 --> 00:05:43,088 Comenzó en Jersey y terminó aquí. 76 00:05:43,264 --> 00:05:46,431 - ¿Querrás venganza? - No, se calmó hace diez años. 77 00:05:46,601 --> 00:05:48,759 Eso es lo que da cinco balazos en la cabeza. 78 00:05:48,937 --> 00:05:52,353 Un banyati es extraño No habría atraído a los buitres. 79 00:05:52,566 --> 00:05:54,772 Pero no tiene Banyati a su nombre. 80 00:05:54,943 --> 00:05:57,102 Tiene el apodo de su madre, Spaulding. 81 00:05:57,321 --> 00:05:59,527 Heather Spaulding. 82 00:06:00,783 --> 00:06:02,574 Déjeme ver. 83 00:06:23,974 --> 00:06:25,931 Buenos días, Hotel La Marsien. 84 00:06:26,101 --> 00:06:29,517 Quería retrasar el check-out de la suite por favor. 85 00:06:29,688 --> 00:06:32,440 - No quiero que me molesten. - Por supuesto. 86 00:06:32,608 --> 00:06:35,016 - Gracias. Hola. - ¿Qué está sucediendo? 87 00:06:35,236 --> 00:06:37,229 - Necesito un favor. - Él habla. 88 00:06:37,405 --> 00:06:40,192 Necesito que seas invisible y encuentra a alguien en quien confíes. 89 00:06:40,408 --> 00:06:42,816 Realiza análisis forense de la suite de La Marsien. 90 00:06:43,036 --> 00:06:44,530 ¿Sabes algo? 91 00:06:45,080 --> 00:06:47,072 Desearía no saberlo. 92 00:06:52,796 --> 00:06:54,588 ¿Por qué nunca tuvimos nada, Fran? 93 00:06:54,757 --> 00:06:56,833 Me casé con tu mejor amigo, ¿recuerdas? 94 00:06:57,009 --> 00:06:59,547 Sería vergonzoso. Pero estoy divorciada. 95 00:06:59,720 --> 00:07:01,464 Y sé por qué. 96 00:07:03,141 --> 00:07:05,217 - Hola. - ¿Qué nos trajiste? 97 00:07:05,435 --> 00:07:07,474 Estoy jodido. Te imaginé en la escuela. 98 00:07:07,645 --> 00:07:10,896 Es día de viaje. Nunca vamos a la escuela ese día. 99 00:07:11,107 --> 00:07:13,349 - ¿Día de viaje? - Italia. ¿Quieres venir? 100 00:07:13,568 --> 00:07:16,486 - ¿Puedes darnos un minuto? - Hola. 101 00:07:19,241 --> 00:07:21,649 Nos vemos en Piazza Novano. Ciao. 102 00:07:21,827 --> 00:07:23,535 - Chicos, salgamos afuera. - ¿Viaje? 103 00:07:23,913 --> 00:07:27,033 Es bueno verte. Está en todas las noticias. 104 00:07:27,208 --> 00:07:29,699 ¿Y decidir ir a visitar la Toscana? 105 00:07:29,877 --> 00:07:32,166 Sigo tu consejo. Mantengo la rutina. 106 00:07:32,338 --> 00:07:35,292 - Planeé este viaje hace meses. - Cancelarla. 107 00:07:35,467 --> 00:07:37,625 Está bien. Si crees que es mejor. 108 00:07:37,969 --> 00:07:40,674 - ¿Quién movió el cuerpo? - No sé. 109 00:07:40,889 --> 00:07:43,345 Quien la mató debe haber regresado allí. 110 00:07:43,517 --> 00:07:46,434 Esto es serio, Chris. Tiene que ser sincero. 111 00:07:47,563 --> 00:07:51,608 Lo juro por la vida de mis hijos que nunca lo toqué. 112 00:07:53,486 --> 00:07:55,478 - ¿No lo crees? - Por supuesto. 113 00:07:55,655 --> 00:07:57,363 Pero usted es sospechoso de asesinato. 114 00:07:57,573 --> 00:07:59,697 Y yo soy tu cómplice. 115 00:07:59,868 --> 00:08:01,196 Si somos descuidados, 116 00:08:01,411 --> 00:08:04,329 compartiremos una celda durante los próximos 30 años. 117 00:08:04,539 --> 00:08:06,911 Voy a la policía. Les digo lo que sé. 118 00:08:07,084 --> 00:08:09,076 - No digo tu nombre. - No. 119 00:08:09,294 --> 00:08:12,331 Con suerte atraparás al culpable. y nos quedamos al margen. 120 00:08:12,548 --> 00:08:14,007 Escuchar. 121 00:08:14,174 --> 00:08:16,297 Gracias, hombre. 122 00:08:16,468 --> 00:08:17,879 No te lo agradezcas todavía. 123 00:08:24,394 --> 00:08:25,722 ¿Qué tenemos? 124 00:08:25,895 --> 00:08:27,971 Heather Spaulding o Banyati, 125 00:08:28,148 --> 00:08:31,268 25 años, UCLA, pasante en Kilpatrick-Chambers. 126 00:08:31,443 --> 00:08:32,902 Ellos administran el dinero de las estrellas. 127 00:08:33,111 --> 00:08:35,863 Visto por última vez a la 1 a.m. en una fiesta en Le Marsien. 128 00:08:36,073 --> 00:08:39,276 El cuerpo fue encontrado aproximadamente 7 a.m. en un barranco de Los Ángeles. 129 00:08:39,493 --> 00:08:40,821 ¿Y la autopsia? 130 00:08:40,995 --> 00:08:43,283 hora de la muerte entre las tres y las tres y media. 131 00:08:43,456 --> 00:08:47,204 Había semen, éxtasis y ketamina en dosis para caballos. 132 00:08:47,376 --> 00:08:50,331 Esto indica manipulación. ¿Causa de la muerte? 133 00:08:50,546 --> 00:08:53,464 Asfixia por sobredosis o asfixia. 134 00:08:53,675 --> 00:08:55,502 - Daños similares. - Igual efecto. 135 00:08:55,719 --> 00:08:58,007 - ¿Hablamos con los testigos? - La policía hace eso. 136 00:08:58,179 --> 00:09:01,549 Concéntrese en el semen y la ketamina. Incluso en dinero, son del mismo tipo. 137 00:09:01,767 --> 00:09:03,095 Él es el asesino. 138 00:09:03,310 --> 00:09:05,433 El Sr. Stafford, era el supervisor. 139 00:09:05,604 --> 00:09:06,933 ¿Por Heather Spaulding? 140 00:09:07,106 --> 00:09:11,483 Nunca llegué a conocerla. Parecía inteligente y trabajadora. 141 00:09:11,652 --> 00:09:14,226 ¿Sabes algo? de tu vida personal? 142 00:09:14,655 --> 00:09:16,648 No creo que tuviera un novio estable. 143 00:09:16,824 --> 00:09:20,407 - Eso es lo que dijo en la fiesta. - ¿Qué quieres decir? 144 00:09:20,620 --> 00:09:22,447 Estaba muy cerca de un cliente. 145 00:09:22,664 --> 00:09:25,748 Tenemos reglas contra estos comportamientos, 146 00:09:25,959 --> 00:09:28,913 pero B no acepta No por respuesta. 147 00:09:30,339 --> 00:09:32,830 ¿B tiene apellido? 148 00:09:34,134 --> 00:09:36,542 Pero no fui yo quien se lo dijo. 149 00:09:43,102 --> 00:09:46,637 Creo que hay algo en el agua 150 00:09:50,902 --> 00:09:53,820 -¿Ben Melvin? - Estoy en medio de una sesión. 151 00:09:54,031 --> 00:09:56,604 Venimos de MP. Para hablar de Heather Spaulding. 152 00:09:56,825 --> 00:09:58,818 - Ya hablé con la policía. - Es sólo un segundo. 153 00:09:58,994 --> 00:10:01,153 Si no, hay que acudir a la comisaría. 154 00:10:03,124 --> 00:10:06,742 Apenas conocía a la chica. 155 00:10:06,919 --> 00:10:10,004 ¿Estaban juntos? 156 00:10:10,214 --> 00:10:13,714 ¿Juntos? Nos conocimos en una fiesta. Le gustaba la música. 157 00:10:14,761 --> 00:10:16,754 Ya sabes cómo es. 158 00:10:16,930 --> 00:10:19,136 ¿Puedes darnos una muestra de ADN? 159 00:10:20,934 --> 00:10:22,642 Habla con mi abogado. 160 00:10:25,397 --> 00:10:28,897 - Está bien. - Ya lo tengo. 161 00:10:29,109 --> 00:10:32,443 - No pueden hacer eso. - Al juez no le importará. 162 00:10:32,655 --> 00:10:35,775 Más aún si coincide al semen encontrado. 163 00:10:35,950 --> 00:10:37,492 Está bien. 164 00:10:37,869 --> 00:10:40,490 Heather y yo salimos dos veces. 165 00:10:40,705 --> 00:10:43,375 Sí, nos fuimos a la cama. 166 00:10:43,667 --> 00:10:46,537 - Pero no le hice daño. - ¿Y es Rebecca Knight? 167 00:10:47,713 --> 00:10:51,497 ¿Jill Stampler? ¿Carrie Hall? 168 00:10:51,675 --> 00:10:55,340 Todos presentaron una denuncia. por ser un poco tosco. 169 00:10:55,721 --> 00:10:58,675 ¿En serio? Estas quejas han sido archivados. 170 00:10:58,891 --> 00:11:01,726 No pueden decirte que no ¿No es así, Ben? 171 00:11:01,894 --> 00:11:04,564 Y luego le inyectó a Heather. con ketamina. 172 00:11:07,692 --> 00:11:10,729 - Ya no hablo. - Eso es lo que vamos a ver. 173 00:11:10,946 --> 00:11:12,606 Vamos. 174 00:11:17,536 --> 00:11:19,363 Ryan vio a Melvin y Heather. 175 00:11:19,580 --> 00:11:22,830 en la fiesta es la una cuarenta y cinco, entonces Él fue el último en verla con vida. 176 00:11:23,042 --> 00:11:25,248 Melvin tiene un historial de violencia contra las mujeres. 177 00:11:25,419 --> 00:11:29,749 Exactamente. Rellénelo con Special K, La viola y sufre una sobredosis. 178 00:11:29,924 --> 00:11:33,376 Es ideal para la Revista People. Pero sin más pruebas... 179 00:11:33,553 --> 00:11:37,503 Pueden afirmar que consumió drogas para mejorar el sexo. 180 00:11:37,682 --> 00:11:41,597 Esto podría ayudar. Revisé las denuncias de acoso sexual. 181 00:11:41,770 --> 00:11:44,440 contra nuestro chico donde fue. 182 00:11:44,606 --> 00:11:47,940 Dice una joven de San José que le dio un techado 183 00:11:48,152 --> 00:11:50,191 - y que la violó. -Bingo. 184 00:11:50,404 --> 00:11:53,856 Misma táctica y tenemos un mandato. para registrar la casa. 185 00:11:56,744 --> 00:11:58,820 - Ya tengo resultados. - ¿Y? 186 00:11:58,997 --> 00:12:02,864 Nada inusual. cabello, impresiones disonantes. 187 00:12:05,587 --> 00:12:08,125 Tenemos algo. 188 00:12:11,885 --> 00:12:13,759 Es, sin duda, ketamina. 189 00:12:14,805 --> 00:12:17,296 - ¿Quieres que vea las huellas? - No. 190 00:12:17,475 --> 00:12:19,099 Ya tenemos a nuestro hombre. 191 00:12:27,110 --> 00:12:29,233 Gracias por la ayuda, Megan. 192 00:12:29,446 --> 00:12:32,696 Ningún problema. Entonces me perdí el cálculo. 193 00:12:32,866 --> 00:12:35,951 No deberíamos estar juntos tan pronto 194 00:12:36,119 --> 00:12:39,904 cuando mi padre se entera que fui El prisionero me castiga hasta la universidad. 195 00:12:40,791 --> 00:12:43,745 - No se lo digas. - Voy a la corte, Megan. 196 00:12:43,919 --> 00:12:47,704 mi padre conoce a todos Abogados y jueces de Los Ángeles 197 00:12:47,882 --> 00:12:51,132 - ¿Quién de ustedes es Sebastian Stark? - Es mi padre. 198 00:12:51,344 --> 00:12:55,093 - Sólo le doy el coche al dueño. - Pero el auto es mío. 199 00:12:55,307 --> 00:12:59,387 - No según el estado de California. - Ahí está el cheque... 200 00:12:59,603 --> 00:13:03,304 - Sólo quiero que me devuelvan el coche. - Lo siento, las reglas son reglas. 201 00:13:04,108 --> 00:13:06,065 ¿Señor? 202 00:13:07,528 --> 00:13:09,567 Realmente necesitamos el auto. 203 00:13:09,739 --> 00:13:15,030 Por lo tanto, ¿qué pasaría si te quedaras con ¿Estos doscientos y nosotros con las llaves? 204 00:13:16,955 --> 00:13:20,240 Finge que era su padre quien estuvo aquí. 205 00:13:20,792 --> 00:13:23,283 Lo siento, pero no puede ser. 206 00:13:24,296 --> 00:13:26,170 mandril, 207 00:13:28,759 --> 00:13:30,965 Creo que puede. 208 00:13:35,266 --> 00:13:37,140 Conduce con cuidado. 209 00:13:37,309 --> 00:13:39,848 - Tienes que dejarme pagarte. - Se olvida. 210 00:13:40,021 --> 00:13:44,019 mi madre tiene muchos de dinero en la mesita de noche. 211 00:13:44,192 --> 00:13:48,439 - ¿Le robas dinero a tu madre? - Como si ella no lo supiera. 212 00:13:48,613 --> 00:13:50,689 nuestra relación se basa en la negación. 213 00:13:50,866 --> 00:13:54,650 Si no sé lo que estoy haciendo, No tienes que lidiar con eso. 214 00:13:54,828 --> 00:13:56,904 Deberías intentarlo. 215 00:14:01,710 --> 00:14:05,245 Dr. Álvarez, compare el grado de ketamina en la casa del acusado 216 00:14:05,464 --> 00:14:07,541 con ese regalo en la sangre de Heather. 217 00:14:07,759 --> 00:14:09,336 La composición química es la misma. 218 00:14:09,552 --> 00:14:12,222 - Son del mismo lote. - Gracias, doctora. 219 00:14:12,430 --> 00:14:16,594 Dijo que la ketamina puede no haber matado a la señorita Spaulding. 220 00:14:16,768 --> 00:14:19,686 sobredosis de ketamina Es similar a la asfixia. 221 00:14:19,896 --> 00:14:22,269 con otra causa ¿Aparte de la ketamina? 222 00:14:22,441 --> 00:14:25,395 - Sí, pero no hay... - Solicitamos el despido inmediato. 223 00:14:25,569 --> 00:14:29,697 ¿Sobre qué base? El acusado la asfixió o la envenenó. Ella está muerta. 224 00:14:29,865 --> 00:14:32,617 El mandato se basó en muerte por ketamina. 225 00:14:32,785 --> 00:14:36,997 - Si la víctima fue asfixiada, hay... - Buen intento. Despedido. 226 00:14:37,206 --> 00:14:40,161 - Llamaré a un testigo. - Es una audiencia preliminar. 227 00:14:40,335 --> 00:14:44,547 - Los mataré en el tribunal. - Está abusando de ello, Sr. Hairston. 228 00:14:44,756 --> 00:14:48,624 ella tiene informacion relevante para esta audiencia. 229 00:14:50,512 --> 00:14:52,256 Levántate, por favor. 230 00:14:52,890 --> 00:14:55,974 - Di tu nombre. - Mi nombre es Britney Forrest. 231 00:14:56,185 --> 00:14:59,103 - Su Señoría... - Se ha tomado nota de la objeción, señor Stark. 232 00:14:59,313 --> 00:15:02,267 ¿Tienes algo pertinente que decir? 233 00:15:02,483 --> 00:15:04,310 Bailando en el Foreplay Club. 234 00:15:04,527 --> 00:15:06,436 Esa mañana, Ben estaba conmigo. 235 00:15:06,613 --> 00:15:10,314 - ¿Tiene pruebas de ello? - Sí, unos 1200 dólares. 236 00:15:10,534 --> 00:15:12,242 En billetes de un dólar. 237 00:15:13,787 --> 00:15:15,281 yo estaba con el De tres a seis de la mañana. 238 00:15:15,455 --> 00:15:18,291 Su Señoría, Britney vale cada centavo. 239 00:15:18,500 --> 00:15:21,038 pero su credibilidad ha ser evaluado por un jurado. 240 00:15:21,212 --> 00:15:23,335 Estoy de acuerdo. Ir a juicio. 241 00:15:23,547 --> 00:15:25,457 La sesión está cerrada. 242 00:15:25,633 --> 00:15:28,836 Hairston realmente pensó ¿Quién arregló esto ahora? 243 00:15:29,012 --> 00:15:31,681 Valió la pena intentarlo. Melvin tiene espectáculos. 244 00:15:31,890 --> 00:15:33,633 La discográfica lo necesita libre. 245 00:15:33,850 --> 00:15:36,222 Afortunadamente para nosotros, Hairston explicó la estrategia. 246 00:15:36,394 --> 00:15:39,099 Ben en otro lugar Es hora de homicidio. 247 00:15:39,272 --> 00:15:43,650 Aquí tienes la frase de tus sueños. "Te voy a enviar a un bar de striptease". 248 00:15:43,819 --> 00:15:45,527 Y tú también. 249 00:15:59,127 --> 00:16:02,876 - Hay que admirar la forma física. - Por favor. 250 00:16:03,048 --> 00:16:05,539 Madeleine nunca vendría aquí. 251 00:16:05,717 --> 00:16:08,208 - Nunca más salgas de aquí. - Dime. 252 00:16:08,387 --> 00:16:11,008 ¿Cómo pueden tener una relación? y trabajar juntos? 253 00:16:11,181 --> 00:16:15,927 Fácil. No tenemos ninguna relación. Sólo hay sexo. 254 00:16:18,314 --> 00:16:21,648 - Sí, lo juro. -Britney. 255 00:16:22,944 --> 00:16:26,894 - No puedo hablar. - ¿Conoce la pena por perjurio? 256 00:16:27,073 --> 00:16:28,817 Conozco el sistema legal. 257 00:16:28,992 --> 00:16:32,907 Hizo un depósito de cinco mil dólares en tu cuenta esta mañana. 258 00:16:33,121 --> 00:16:36,158 ¿O la están sobornando? o tuve una buena noche. 259 00:16:36,333 --> 00:16:39,120 Es hora de repensar tu testimonio. 260 00:16:39,336 --> 00:16:43,251 ¿Sabes algo? Tengo una mesa esperando. 261 00:16:44,258 --> 00:16:46,132 Apuesto que sí. 262 00:16:46,344 --> 00:16:50,472 - ¿Tienes un recibo? - Sí, está aquí. 263 00:16:50,682 --> 00:16:53,766 Si hay algo que odio, Ella es una stripper testaruda. 264 00:16:56,771 --> 00:17:00,900 - ¿El recibo muestra la hora? - Sí. 265 00:17:01,401 --> 00:17:02,730 Sí. 266 00:17:02,903 --> 00:17:06,438 El recibo prueba que Melvin Aparcó el coche a las cuatro y doce. 267 00:17:06,615 --> 00:17:10,115 Una hora más tarde que Britney dijo. Y salió a las cinco cuarenta y siete. 268 00:17:10,328 --> 00:17:11,905 El portero dice Llegó a casa a las seis de la mañana. 269 00:17:12,079 --> 00:17:14,618 No pudiste haber cuidado tu cuerpo después de dejar el club. 270 00:17:14,791 --> 00:17:17,198 Pero hubo suficiente tiempo 271 00:17:17,377 --> 00:17:20,995 para hacerlo, entre tres y cuatro, antes de ir al club. 272 00:17:28,472 --> 00:17:30,429 De nada. 273 00:17:32,226 --> 00:17:35,097 - ¿Qué está pasando aquí? - No puedo decirlo. 274 00:17:35,271 --> 00:17:36,682 ¿Estás en problemas? 275 00:17:37,106 --> 00:17:40,356 - Necesito que veas algo. - Sólo cuando tengas respuestas. 276 00:17:47,117 --> 00:17:50,450 - ¿Estás involucrado en la muerte de Heather? - No. 277 00:17:50,912 --> 00:17:52,704 - ¿No? - No. 278 00:17:52,873 --> 00:17:55,957 Entonces, ¿cómo encontré ¿Tus impresiones en el sitio? 279 00:17:56,168 --> 00:17:59,502 Has estado aquí por varios desobediencia al tribunal. 280 00:17:59,672 --> 00:18:02,626 - No es eso, Isaac. - ¿Sabes lo que pienso? 281 00:18:02,800 --> 00:18:04,674 Algo pasó en esa fiesta. 282 00:18:04,886 --> 00:18:08,136 y te estas escondiendo evidencia en un homicidio. 283 00:18:08,348 --> 00:18:10,340 O peor. 284 00:18:12,393 --> 00:18:16,771 Reúne a todos en mi casa. Sólo cuento esta historia una vez. 285 00:18:20,861 --> 00:18:24,195 Melvin no se deshizo del cuerpo. entre las tres y las cuatro de la mañana, 286 00:18:24,406 --> 00:18:30,196 porque estaba con el cuerpo en la suite del hotel a las cuatro y media. 287 00:18:35,001 --> 00:18:36,625 Lo siento. 288 00:18:36,794 --> 00:18:39,712 - Estaba ayudando a un amigo. - ¿Esa es la explicación? 289 00:18:41,383 --> 00:18:45,333 - ¿Ayudar a un amigo? - ¿Qué pudo haber matado a esta chica? 290 00:18:45,512 --> 00:18:49,261 - Sé que no fue Chris. - Por eso tenemos juicios. 291 00:18:49,475 --> 00:18:53,389 Lo admito. Me equivoqué. Pero le debo mucho a este chico. 292 00:18:53,562 --> 00:18:56,398 - ¿Por qué nos cuentas esto? - Tienen derecho a saber. 293 00:18:56,565 --> 00:18:59,483 - Tenemos que hablar o seremos cómplices. - Lo sé. 294 00:18:59,652 --> 00:19:02,653 Si fuera uno de nosotros, nos estaba disparando en este momento. 295 00:19:02,822 --> 00:19:06,441 Pero nos pides que violemos la ley. para mantenerte fuera de la cárcel. 296 00:19:06,660 --> 00:19:08,154 No, no pregunto. 297 00:19:08,328 --> 00:19:13,121 A partir de ahora estás oficialmente eliminado del caso Spaulding. 298 00:19:16,253 --> 00:19:18,791 Si me hundo, 299 00:19:19,048 --> 00:19:21,337 Me hundo solo. 300 00:19:32,395 --> 00:19:34,969 Ser removido no nos exonera. 301 00:19:35,148 --> 00:19:38,434 Estamos éticamente obligados informando a Stark. 302 00:19:38,652 --> 00:19:41,273 - Pensemos. - ¿En qué hay que pensar? 303 00:19:41,446 --> 00:19:43,938 ¿Estás dispuesto a destruir? ¿Tu carrera por él? 304 00:19:44,116 --> 00:19:46,821 Raina tiene razón. Estamos en una posición imposible. 305 00:19:46,994 --> 00:19:49,153 Se arriesgó por un amigo. 306 00:19:49,330 --> 00:19:51,073 Cuando hice lo mismo, Stark me protegió. 307 00:19:51,249 --> 00:19:54,119 - Violaste la ley. - ¡Tienes razón! 308 00:19:54,335 --> 00:19:57,253 Pero todos nos equivocamos. Y Stark nos sacó. 309 00:19:57,422 --> 00:20:00,174 Nunca lo pondría en esta situación. 310 00:20:00,342 --> 00:20:01,670 Ninguno de nosotros lo haría. 311 00:20:01,843 --> 00:20:05,010 Necesita nuestra ayuda. Yo digo que lo ayudemos. 312 00:20:05,222 --> 00:20:06,681 Estoy fuera. 313 00:20:07,891 --> 00:20:09,849 Esperar. 314 00:20:10,644 --> 00:20:13,266 No sé si confío en Stark. 315 00:20:15,441 --> 00:20:19,653 Pero respeto lo que haces. No dejaría escapar a un asesino. 316 00:20:20,947 --> 00:20:23,070 ¿O nos quedamos todos? o no queda nadie. 317 00:20:25,493 --> 00:20:27,071 Me quedo. 318 00:20:30,582 --> 00:20:33,120 Siempre puedo ir a medicina. 319 00:20:35,921 --> 00:20:37,499 Está en tus manos. 320 00:21:04,618 --> 00:21:07,489 Por eso movieron el cuerpo. después de las cuatro y media. 321 00:21:07,872 --> 00:21:09,580 Hablé con el mantenimiento del hotel. 322 00:21:09,749 --> 00:21:12,454 Los ascensores se detuvieron entre las diez a las seis y las siete menos cuarto. 323 00:21:20,677 --> 00:21:23,002 - No tienes que hacer eso. - Tienes razón. 324 00:21:23,221 --> 00:21:25,095 Te lo agradecemos y venceremos. 325 00:21:26,683 --> 00:21:30,135 Quien movió el cuerpo la fe entre Las cuatro y media y las seis menos diez. 326 00:21:30,312 --> 00:21:32,388 que nos hace retroceder a tu amigo Chris. 327 00:21:32,606 --> 00:21:35,097 Tal vez se nos escapó el enlace de conexión. 328 00:21:35,276 --> 00:21:37,269 ¿Una historia de amor? ¿Drogas? 329 00:21:38,154 --> 00:21:42,021 No. Si él está involucrado, Sólo hay una razón. Dinero. 330 00:21:42,242 --> 00:21:44,400 Tenemos que investigar los registros. las finanzas de la empresa. 331 00:21:44,577 --> 00:21:47,329 - No tenemos un mandato. - No necesito uno. 332 00:21:47,497 --> 00:21:48,956 Sólo desde una computadora. 333 00:21:49,749 --> 00:21:51,078 ¿Estamos dentro? 334 00:21:51,251 --> 00:21:54,169 Estoy usando la investigación de Heather. para acceder a la base de datos. 335 00:21:54,338 --> 00:21:55,915 Pero el antivirus es muy bueno. 336 00:21:57,508 --> 00:21:59,216 - Entramos. - Gracias. 337 00:21:59,593 --> 00:22:03,378 - Nunca dudé de ti. - Prepárate para amarme. 338 00:22:03,556 --> 00:22:06,391 - Primero, las golosinas. - Sé quién movió el cuerpo. 339 00:22:06,559 --> 00:22:07,970 Eso fue un placer. 340 00:22:08,561 --> 00:22:12,429 revisé las tarjetas de crédito de todos en la fiesta. 341 00:22:12,649 --> 00:22:14,855 A las cuatro cuarenta y tres, compré una bolsa grande 342 00:22:15,026 --> 00:22:17,778 en una tienda de conveniencia cerca del hotel. 343 00:22:18,155 --> 00:22:21,488 Se pago con tarjeta por Ryan Stafford. 344 00:22:21,658 --> 00:22:23,069 ¿El jefe de Heather? 345 00:22:23,827 --> 00:22:26,698 No lo creerás. 346 00:22:43,056 --> 00:22:44,764 ¿Qué está sucediendo? 347 00:22:44,933 --> 00:22:47,471 Accedemos al ordenador de Heather. 348 00:22:47,686 --> 00:22:49,015 - Asegúrate... - Deja de tonterías. 349 00:22:49,188 --> 00:22:52,771 Ella descubrió que Stafford malversó millones de su empresa. 350 00:22:52,942 --> 00:22:55,018 - Por eso la mataron. - No tenía idea... 351 00:22:55,194 --> 00:22:58,314 Suficiente. me estas usando para proteger a Stafford. 352 00:22:58,489 --> 00:23:02,155 Prestar atención. No sabía lo que hizo Ryan. 353 00:23:02,368 --> 00:23:04,741 Lo descubrí y lo enfrenté. Estaba furioso. 354 00:23:04,913 --> 00:23:06,573 Prometió devolver el dinero. 355 00:23:06,748 --> 00:23:08,871 Y no hiciste nada para mantener las apariencias. 356 00:23:09,084 --> 00:23:13,461 El desvío de recursos no transmite confianza a clientes ricos. 357 00:23:13,630 --> 00:23:17,675 Todo iba bien hasta que se enteró. La cuenta privada de Ryan. 358 00:23:17,843 --> 00:23:21,675 - No pensé que la mataría. - Me engañas, Chris. 359 00:23:22,014 --> 00:23:24,221 Estaba desesperado. No sabía qué hacer. 360 00:23:24,392 --> 00:23:26,183 Intenta decir la verdad. 361 00:23:26,352 --> 00:23:28,724 yo queria, pero dediqué mi vida a esa firma. 362 00:23:28,897 --> 00:23:31,185 No la iba a ver caer por culpa de un sinvergüenza. 363 00:23:31,399 --> 00:23:34,187 ¿Y me mientes? ¿Estás poniendo en riesgo mi carrera? 364 00:23:34,361 --> 00:23:36,603 - ¿Tiras por la borda 30 años de amistad? - Intenta entender. 365 00:23:36,780 --> 00:23:40,066 Si la fusión no se lleva a cabo, la empresa colapsa. 366 00:23:40,284 --> 00:23:41,992 No tengo nada. Frannie, los chicos. 367 00:23:42,161 --> 00:23:45,744 Pero pudiste poner este lío Frente a tu mejor amigo. 368 00:23:45,915 --> 00:23:49,533 ¿Hablando de amistad? Olvidaste que tocaste fondo. 369 00:23:49,752 --> 00:23:52,623 No pasó tanto tiempo, amigo. 370 00:23:52,797 --> 00:23:55,632 divorcio conflictivo, Fingiste estar en Las Vegas. 371 00:23:55,800 --> 00:23:58,042 Podría haber ido a prisión por falsificación. 372 00:23:58,219 --> 00:24:00,757 Pero lo hice. ¿Qué obtuviste? ¿Tres, cuatro millones? 373 00:24:00,931 --> 00:24:04,596 Así y te hiciste rico. Tus compañeros, tu familia... 374 00:24:04,768 --> 00:24:06,844 ellos nunca supieron lo cerca que estabas. 375 00:24:07,062 --> 00:24:11,392 - Si estás aquí es por mí. - Engañamos al sistema. 376 00:24:11,567 --> 00:24:14,188 No miramos para otro lado para lograr un fin. 377 00:24:14,362 --> 00:24:17,316 Pero en realidad fue por la tangente. 378 00:24:17,490 --> 00:24:19,696 Rompiste la regla principal. 379 00:24:19,867 --> 00:24:21,694 El único que importa: 380 00:24:21,869 --> 00:24:26,448 Nunca traiciones a tus amigos. 381 00:24:27,709 --> 00:24:30,247 Cuando esto termine, 382 00:24:30,420 --> 00:24:32,080 estamos empatados. 383 00:24:34,258 --> 00:24:36,167 Y así nos quedamos. 384 00:24:38,470 --> 00:24:41,804 El asesinato de Heather Spaulding tuvo un giro impactante. 385 00:24:41,974 --> 00:24:44,300 Las acusaciones contra Ben Melvin fueron eliminados 386 00:24:44,477 --> 00:24:46,434 y presentó una demanda contra Ryan Stafford 387 00:24:46,604 --> 00:24:49,142 un socio minoritario por Kilpatrick y Chambers. 388 00:24:49,315 --> 00:24:51,355 Fue una semana oscura para la firma 389 00:24:51,526 --> 00:24:53,898 quién vio su fusión millonario fracasa, 390 00:24:54,112 --> 00:24:57,316 desde el accionista mayoritario Christian Chambers, testificará. 391 00:24:57,491 --> 00:25:00,196 - Julie, Megan está aquí. - Gracias. 392 00:25:00,369 --> 00:25:03,489 Recibiste un pedido, Está incluido con el correo. 393 00:25:04,248 --> 00:25:06,324 - Adiós. - ¿Llegarás a las diez? 394 00:25:06,500 --> 00:25:08,292 - ¿Por la mañana? - Qué gracioso. 395 00:25:30,734 --> 00:25:33,486 Fueron tomadas con un celular de Stafford. 396 00:25:33,696 --> 00:25:36,732 Debía estar escondido en el armario. 397 00:25:36,908 --> 00:25:40,526 El CD fue grabado en su computadora. 398 00:25:40,703 --> 00:25:43,491 El día del homicidio. 399 00:25:45,166 --> 00:25:49,496 Ahora sería el momento ideal. para sacarme de aquí. 400 00:25:52,925 --> 00:25:55,842 Si te despido, ¿Publica las fotos? 401 00:25:56,845 --> 00:25:58,304 Probablemente. 402 00:25:58,931 --> 00:26:01,718 Siempre supe que lo arruinarías Esta posición y yo. 403 00:26:01,892 --> 00:26:06,436 Pensé que era un soborno del jurado. tal vez falsificación de pruebas. 404 00:26:06,606 --> 00:26:10,141 Lo siento, Jess. Mucho es así. 405 00:26:11,861 --> 00:26:14,613 - Entonces ¿por qué estás aquí? - Para avisarte si... 406 00:26:14,781 --> 00:26:17,866 No, Sebastián. ¿Por qué estás aquí? 407 00:26:18,035 --> 00:26:21,570 No necesitas el dinero ni publicidad. 408 00:26:25,209 --> 00:26:28,376 - Quería empezar de nuevo. - Ahórrame. No has cambiado. 409 00:26:28,546 --> 00:26:29,921 Tú eliges el camino más fácil. 410 00:26:30,089 --> 00:26:32,378 - Desafiar la ley. - No es verdad. 411 00:26:32,550 --> 00:26:34,258 acabas de venir a mi cuando te chantajearon. 412 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Cuando no tenías salida. 413 00:26:36,054 --> 00:26:39,672 Nos dejaste a la deriva. 414 00:26:39,891 --> 00:26:41,931 Y ahora quiero una respuesta. 415 00:26:42,102 --> 00:26:43,976 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 416 00:26:45,772 --> 00:26:49,142 Solia ser el mejor abogado de la ciudad. 417 00:26:50,569 --> 00:26:52,609 Todavía lo soy. 418 00:26:54,740 --> 00:26:59,201 Pero ahora es diferente. No tiene que ver conmigo, 419 00:26:59,370 --> 00:27:01,030 pero con trabajo. 420 00:27:03,374 --> 00:27:07,871 Cuando llego a casa por la noche y estoy con mi hija, 421 00:27:08,672 --> 00:27:10,997 hablo de mi día, 422 00:27:13,635 --> 00:27:16,173 y por primera vez en mi vida 423 00:27:19,225 --> 00:27:21,182 Me siento orgulloso de lo que hago. 424 00:27:26,858 --> 00:27:29,431 Bien, ¿quieres este trabajo? 425 00:27:30,028 --> 00:27:33,029 Haz lo que sea necesario para resolver esto. 426 00:27:43,459 --> 00:27:45,582 TORRES GEMELAS DE LOS ÁNGELES RECEPCIÓN DE INCLUYE 427 00:27:45,920 --> 00:27:47,877 PASO PROHIBIDO PROPIEDAD PRISIONAL 428 00:27:51,801 --> 00:27:54,339 ¿Danos un minuto? 429 00:27:54,512 --> 00:27:56,469 Sebastián Stark. 430 00:27:56,931 --> 00:27:59,932 Chris no puede dejar de hablar de sí mismo. 431 00:28:01,394 --> 00:28:03,019 ¿Por qué hiciste eso, Ryan? 432 00:28:03,855 --> 00:28:06,062 No entiendo. Soy inocente. 433 00:28:07,151 --> 00:28:09,190 ¿Y el chantaje es sólo por diversión? 434 00:28:10,696 --> 00:28:13,401 - ¿Hablo por el micrófono? - No traeré ninguno. 435 00:28:13,616 --> 00:28:15,075 Puedes buscarme si quieres. 436 00:28:16,077 --> 00:28:20,406 Recibiste mi regalo. No obtuve tu mejor lado. 437 00:28:21,040 --> 00:28:23,662 - ¿Qué deseas? - Retirar los cargos. 438 00:28:23,877 --> 00:28:27,875 me voy libre, con el dinero y las fotografías. 439 00:28:28,048 --> 00:28:31,002 Sería mejor anunciar el chantaje. a los cuatro vientos. 440 00:28:31,176 --> 00:28:32,920 Fue menos notorio. 441 00:28:33,887 --> 00:28:35,963 Estoy abierto a sugerencias. 442 00:28:39,477 --> 00:28:41,849 Si hago esto, 443 00:28:44,107 --> 00:28:48,270 Tiene que parecer como si fueras Más inteligente que nosotros y ganaste. 444 00:28:49,070 --> 00:28:53,020 Muy bien. desde chris nunca testificar. 445 00:28:55,911 --> 00:28:57,702 En el caso de La gente contra Ryan Stafford 446 00:28:57,913 --> 00:29:01,578 la moción para excluir la evidencia Fue negado. 447 00:29:02,209 --> 00:29:04,534 - ¿Algo más, señorita Restin? - Sí, señoría. 448 00:29:04,712 --> 00:29:07,417 Somos de la opinión de que Ben Melvin 449 00:29:07,590 --> 00:29:09,998 debe ser considerado responsable. 450 00:29:10,218 --> 00:29:14,429 Está relacionado con ataques. a las mujeres que involucran drogas. 451 00:29:14,639 --> 00:29:17,759 - Protesta. No es aceptable... - La fiscalía no protesta. 452 00:29:17,976 --> 00:29:19,435 Tienes que estar bromeando. 453 00:29:23,106 --> 00:29:25,313 - ¿Hay alguna protesta sobre la mesa? - Sí. 454 00:29:25,526 --> 00:29:29,025 No. Lo siento, La señorita Troy olvidó la jerarquía. 455 00:29:29,196 --> 00:29:31,236 Retiramos la protesta. 456 00:29:31,449 --> 00:29:32,991 Muy bien. 457 00:29:33,200 --> 00:29:35,905 La moción para admitir está asegurada Los crímenes anteriores de Ben Melvin. 458 00:29:36,120 --> 00:29:37,947 Gracias. 459 00:29:38,665 --> 00:29:42,164 Stafford quiere joder a Melvin Y Stark abrió la puerta. 460 00:29:42,335 --> 00:29:44,826 Incluso después de apoyarlo. 461 00:29:45,005 --> 00:29:49,299 Es necesario denunciar a Stark. antes de que sea demasiado tarde. 462 00:29:50,177 --> 00:29:51,719 ¿Es esto gracioso? 463 00:29:51,929 --> 00:29:53,886 - Eres el mejor. - Es la verdad. 464 00:29:54,056 --> 00:29:57,057 Su actuación fue brillante. Me reí, lloré. 465 00:29:57,226 --> 00:30:00,262 - No, fue fácil. - ¿La discusión fue un esquema? 466 00:30:00,438 --> 00:30:02,561 No se puede omitir El pasado de Melvin. 467 00:30:02,773 --> 00:30:06,439 Usted organizó todo para Stafford. Creo que te estabas dando por vencido. 468 00:30:06,611 --> 00:30:09,184 - Nada mal. - ¿Estás a punto de traicionarme? 469 00:30:09,364 --> 00:30:11,487 No dudé de ti ni por un segundo. 470 00:30:11,700 --> 00:30:13,277 ¿Dónde está Isaac? 471 00:30:13,493 --> 00:30:16,031 Comprobando todo Servicios postales de Los Ángeles 472 00:30:16,204 --> 00:30:18,493 fue un relevo quien entregó las fotos. 473 00:30:18,665 --> 00:30:20,658 Y alguien más los hará públicos. 474 00:30:20,834 --> 00:30:23,372 A las siete de la tarde, Chris viene a mi casa. 475 00:30:23,546 --> 00:30:26,547 si testifica antes de que tengamos las fotos... 476 00:30:26,716 --> 00:30:30,761 Tenemos a Stafford, pero tendremos para conseguir otro trabajo. 477 00:30:34,349 --> 00:30:38,512 ¿Alguien más sabía que Stafford ¿Estaba robando a la empresa? 478 00:30:38,979 --> 00:30:42,562 - No, quería silenciar el caso. - No quería un escándalo. 479 00:30:42,733 --> 00:30:45,306 - Pero Heather se enteró. - Sí. 480 00:30:45,486 --> 00:30:49,021 Ryan intentó sobornarla. Pero ella amenazó con denunciarlo. 481 00:30:49,198 --> 00:30:51,523 - ¿Sí? - Entonces él la mató. 482 00:30:52,284 --> 00:30:57,410 Ella le hizo un moretón al intentar resistir. 483 00:30:57,623 --> 00:31:00,115 - Gracias. - Y cuando llegué allí 484 00:31:00,293 --> 00:31:03,294 él estaba con Heather. 485 00:31:03,588 --> 00:31:05,415 Ella estaba muerta. 486 00:31:05,590 --> 00:31:08,924 Y fue entonces cuando me pidió ayuda. 487 00:31:09,094 --> 00:31:11,252 No tengo más preguntas. 488 00:31:15,601 --> 00:31:18,887 ¿Cómo estoy? 489 00:31:19,939 --> 00:31:21,682 Bien. 490 00:31:24,986 --> 00:31:27,607 - Muy persuasivo. - Así ganaremos. 491 00:31:27,780 --> 00:31:29,489 Stafford ha terminado. 492 00:31:29,908 --> 00:31:34,120 Quizás no. Hablé con Isaac. Encontró las fotos. 493 00:31:34,287 --> 00:31:38,120 Pero el chico dijo que no lo era. Ryan es quien los dejó allí. 494 00:31:51,097 --> 00:31:52,508 Sebastián. 495 00:31:53,683 --> 00:31:56,969 Trajo regalos. 496 00:31:57,479 --> 00:32:01,726 Me tomé la libertad de llevarme el CD. Eso me sitúa en la escena del crimen. 497 00:32:06,029 --> 00:32:07,405 ¿Cómo te enteraste? 498 00:32:07,990 --> 00:32:09,983 El repartidor identificado tu foto. 499 00:32:11,994 --> 00:32:16,573 - No debería haber seguido cavando. - Estaba cavando para salir. 500 00:32:16,749 --> 00:32:19,287 es una reacción natural cuando quieren enterrarte. 501 00:32:19,502 --> 00:32:22,587 - Ve allí. Tú me conoces. - Eso pensé, Chris. 502 00:32:22,797 --> 00:32:24,755 Pensé que te conocía. 503 00:32:24,966 --> 00:32:27,754 no fue ryan quien peleó con Heather. 504 00:32:28,887 --> 00:32:30,547 Fuiste tú, amigo mío. 505 00:32:41,484 --> 00:32:45,648 Heather vio algo mal en facturación, habló con Ryan 506 00:32:45,822 --> 00:32:50,899 tratando de sumar puntos y la apretamos. 507 00:32:51,077 --> 00:32:53,747 Pero ella siguió buscando. 508 00:32:54,247 --> 00:32:57,996 La noche de la fiesta, Heather se acercó a Ryan. 509 00:32:58,168 --> 00:33:01,169 Estaba harta de Ben Melvin. pero estaba drogado. 510 00:33:01,338 --> 00:33:04,957 Y parecía que había decidido hacer lo correcto. 511 00:33:05,134 --> 00:33:06,545 Dáselo a la lengua. 512 00:33:06,719 --> 00:33:09,756 Cuando llegué a la suite, Ryan estaba agotado. 513 00:33:10,765 --> 00:33:16,305 Heather estaba diciendo que iba notificar a la SEC, el Fiscal General. 514 00:33:17,314 --> 00:33:20,979 - No podía permitirlo. - Por eso la mataste. 515 00:33:21,568 --> 00:33:26,859 no se alejará, ¿Por los viejos tiempos? 516 00:33:27,032 --> 00:33:28,859 Te digo una cosa. 517 00:33:29,994 --> 00:33:31,821 Si confiesas, Chris, 518 00:33:31,996 --> 00:33:34,701 Saco la pena de muerte de la mesa, 519 00:33:34,874 --> 00:33:37,282 por los viejos tiempos. 520 00:33:41,172 --> 00:33:43,379 Es tentador. 521 00:33:43,550 --> 00:33:45,341 Pero creo que puedo hacerlo. 522 00:33:48,096 --> 00:33:51,300 En 30 años de amistad, no conocia a nadie 523 00:33:51,475 --> 00:33:53,966 que te guste lo que haces más que tú. 524 00:33:57,606 --> 00:34:00,892 Si publicas las fotos, No volverás a hacer ejercicio. 525 00:34:01,611 --> 00:34:03,734 Hiciste el ridículo, hombre. 526 00:34:03,905 --> 00:34:06,740 Hazme tu mejor testigo. 527 00:34:08,076 --> 00:34:10,484 Y nos olvidamos de todo eso. 528 00:34:15,167 --> 00:34:17,622 Dile a Julie que le mando un beso. 529 00:34:34,854 --> 00:34:37,096 ¿Stford aceptó el trato? 530 00:34:37,315 --> 00:34:39,023 Él rápidamente lo rechazó. 531 00:34:39,192 --> 00:34:41,185 No tienes idea de que Chambers le está tendiendo una trampa. 532 00:34:41,361 --> 00:34:45,229 No y no puedo decírtelo. Pero puedo hacer una cosa. 533 00:34:45,407 --> 00:34:47,779 Si es dinero por el dolor causado, Necesitas un sobre más grande. 534 00:34:47,993 --> 00:34:50,947 Es mi renuncia. Soy una carga para ti. 535 00:34:51,122 --> 00:34:52,699 Vamos. 536 00:34:54,876 --> 00:34:58,245 Tienes que terminar esto. Pon a Chambers en el estrado. 537 00:34:58,421 --> 00:34:59,963 Condenar a Stafford. 538 00:35:00,173 --> 00:35:04,385 Extorsión, fraude, conspiración. Te condena por cualquier cosa. 539 00:35:04,594 --> 00:35:06,587 - Recoge a Chambers más tarde. - No está bien. 540 00:35:06,763 --> 00:35:09,551 No. Es lo mejor que podemos hacer. 541 00:35:10,225 --> 00:35:12,763 Sr. Stark, ¿su próximo testigo? 542 00:35:17,608 --> 00:35:20,182 La gente llama Christian Chambers. 543 00:35:28,036 --> 00:35:31,619 En aras de la buena fe, ¿Cuál es la naturaleza de nuestra relación? 544 00:35:31,790 --> 00:35:35,159 Somos amigos desde hace 30 años. Soy el padrino de tu hija. 545 00:35:35,377 --> 00:35:37,417 Fuiste mi padrino, dos veces. 546 00:35:37,588 --> 00:35:40,423 Como accionista mayoritario por Kilpatrick-Chambers 547 00:35:40,591 --> 00:35:42,667 Es el superior del acusado, ¿correcto? 548 00:35:42,843 --> 00:35:44,468 Sí, Ryan era mi protegido. 549 00:35:44,678 --> 00:35:47,217 hasta que me entere que malversó fondos. 550 00:35:47,431 --> 00:35:49,389 - ¿Alguien más sabía sobre esto? - Sí. 551 00:35:49,726 --> 00:35:51,350 Heather Spaulding. 552 00:35:51,519 --> 00:35:53,642 Ella se enteró y amenazó informe Ryan. 553 00:35:53,813 --> 00:35:56,601 Señor cámaras, ¿Quién mató a Heather? 554 00:35:57,525 --> 00:35:59,068 Ryan Stafford. 555 00:35:59,569 --> 00:36:02,239 - La asfixió con una almohada. - ¿Cómo lo sabes? 556 00:36:02,406 --> 00:36:06,238 Entré a la habitación poco después él matándola. 557 00:36:07,286 --> 00:36:08,697 Confesó el crimen. 558 00:36:08,913 --> 00:36:10,740 - Protesta. Rumor. - Rechazado. 559 00:36:10,915 --> 00:36:13,750 Solicitamos un descanso para hablar con la fiscalía. 560 00:36:13,960 --> 00:36:17,827 La acusación no tiene ningún interés. en diálogo con la defensa. 561 00:36:18,006 --> 00:36:19,416 Continuar. 562 00:36:21,176 --> 00:36:23,501 Señor cámaras, 563 00:36:23,720 --> 00:36:27,338 Después de Ryan Stafford Confiesa el crimen, ¿qué hiciste? 564 00:36:27,557 --> 00:36:30,891 Le dije que no podía involucrarme. Y me fui. 565 00:36:31,103 --> 00:36:32,763 Te vuelvo a preguntar: 566 00:36:32,938 --> 00:36:36,557 Después de conocer a Heather Spaulding muerto en la habitación del hotel, 567 00:36:36,776 --> 00:36:38,270 ¿Qué hiciste? 568 00:36:42,281 --> 00:36:44,488 Como dije, me fui. 569 00:36:44,701 --> 00:36:46,693 Entonces, ¿cómo explicas esto? 570 00:36:53,543 --> 00:36:55,999 Señoría, me tomaron estas fotos. 571 00:36:56,213 --> 00:36:58,455 en la escena del crimen la noche del homicidio. 572 00:36:59,049 --> 00:37:01,338 Fotos que está usando el testigo. 573 00:37:01,510 --> 00:37:05,129 para intentar chantajear el Ministerio Público. 574 00:37:05,306 --> 00:37:09,553 - Propongo que sean la prueba J. - Silencio. 575 00:37:09,727 --> 00:37:11,850 Sr. Stark, ¿puede autenticar las fotos? 576 00:37:12,021 --> 00:37:15,106 No. Pero el acusado sí puede. 577 00:37:15,316 --> 00:37:17,108 Sí, puedo. 578 00:37:17,986 --> 00:37:20,656 mi cliente puede autentificarlos, Su Señoría. 579 00:37:21,031 --> 00:37:23,189 Muy bien. Continúe, Sr. Stark. 580 00:37:28,873 --> 00:37:32,573 Después de conocer a Heather Spaulding muerto en la habitación, ¿qué hiciste? 581 00:37:33,794 --> 00:37:35,372 Te llamé. 582 00:37:36,047 --> 00:37:38,253 Y para que conste, cuando llegué 583 00:37:38,424 --> 00:37:40,880 La víctima ya estaba muerta, ¿verdad? 584 00:37:41,094 --> 00:37:42,422 Sí, lo fue. Pero... 585 00:37:42,595 --> 00:37:46,296 Te pidió que lo ocultaras, ¿verdad? 586 00:37:47,017 --> 00:37:50,053 - Sí. - ¿Y es verdadero o falso? 587 00:37:50,270 --> 00:37:53,355 quien mató a Heather Spaulding, ¿Y no el señor Stafford? 588 00:37:53,524 --> 00:37:56,015 Sr. Chambers, no responda. 589 00:37:56,235 --> 00:37:58,524 El testigo tiene derecho para evitar la autoincriminación. 590 00:37:58,696 --> 00:38:01,317 Con todo respeto, que decida él. 591 00:38:01,532 --> 00:38:04,320 Quiero que pienses detenidamente antes de responder. 592 00:38:04,535 --> 00:38:07,739 Ryan Stafford aceptará un trato con la acusación de fraude. 593 00:38:07,956 --> 00:38:11,539 Y a cambio testificar en su contra en caso de homicidio. 594 00:38:11,751 --> 00:38:18,122 Se lo pregunto de nuevo, señor Chambers, ¿Mató a Heather Spaulding? 595 00:38:21,053 --> 00:38:22,713 Quiero hablar con mi abogado. 596 00:38:23,556 --> 00:38:25,050 Terminé. 597 00:38:25,224 --> 00:38:28,724 te pedimos que te vayas la acusación contra Ryan Stafford 598 00:38:28,895 --> 00:38:30,887 y a la luz de la evidencia material, 599 00:38:31,064 --> 00:38:33,353 que el señor Chambers mantenerse bajo custodia. 600 00:38:33,525 --> 00:38:34,853 Que así sea. 601 00:38:35,694 --> 00:38:37,022 Una última pregunta: 602 00:38:38,196 --> 00:38:42,574 Sr. Stark, está suspendido. ejercer la abogacía, 603 00:38:42,784 --> 00:38:45,454 durante la investigación Son tus acciones. 604 00:38:45,663 --> 00:38:48,533 La sesión está cerrada. 605 00:38:58,134 --> 00:39:00,708 No puedo creer lo que hiciste. 606 00:39:01,346 --> 00:39:04,964 siempre quise suicidarme profesional en el tribunal. 607 00:39:05,183 --> 00:39:09,051 Siempre estuviste a mi lado. 608 00:39:09,229 --> 00:39:11,602 Nunca lo olvidaré. 609 00:39:21,784 --> 00:39:23,160 No denunciar un delito 610 00:39:23,328 --> 00:39:26,494 da expulsión inmediata e investigación criminal. 611 00:39:27,415 --> 00:39:29,704 Entiendo. 612 00:39:29,918 --> 00:39:32,076 Estaba preparado para hacer esto, 613 00:39:32,295 --> 00:39:37,503 hasta que la señorita Devlin me informa de la investigación federal de fraude. 614 00:39:37,676 --> 00:39:39,585 ¿Investigación? 615 00:39:39,803 --> 00:39:43,753 Dijo que Hacienda no quería arriesgar nuestra investigación 616 00:39:43,933 --> 00:39:47,349 a través de tu exposición, a menos que sea como último recurso. 617 00:39:47,520 --> 00:39:49,394 Ya sabes cómo son los chicos. 618 00:39:49,564 --> 00:39:51,936 Debido a su participación, 619 00:39:52,108 --> 00:39:55,727 El señor Stark no pudo revelar su presencia en el lugar del crimen. 620 00:39:55,904 --> 00:39:58,193 cuando nos dimos cuenta la ilegalidad del acto, 621 00:39:58,365 --> 00:40:00,488 nos sentimos obligados a exponerlo. 622 00:40:00,659 --> 00:40:05,286 - Fue lo correcto. - Eso no excusa tu comportamiento. 623 00:40:05,456 --> 00:40:09,869 Pero como trabajé en narcóticos disfrazado de fiscal, 624 00:40:10,044 --> 00:40:12,796 Entiendo tu confusión. 625 00:40:13,005 --> 00:40:17,217 - Muchas gracias. - Es nuevamente admitido en la orden. 626 00:40:17,427 --> 00:40:20,132 - Gracias, señoría. - Gracias. 627 00:40:20,680 --> 00:40:24,381 Lo siento. ¿Ya nos conocíamos? 628 00:40:24,559 --> 00:40:27,513 Afortunadamente para ti, Hay una investigación en curso. 629 00:40:27,688 --> 00:40:30,013 Tengo un amigo en Hacienda. Le pedí un favor. 630 00:40:30,190 --> 00:40:32,313 No creo que se haya puesto en riesgo. 631 00:40:32,484 --> 00:40:35,402 - Realmente te gusto. - No presumas. 632 00:40:35,571 --> 00:40:37,979 Tenía que mantener la reputación del diputado. 633 00:40:38,157 --> 00:40:40,316 Ahora tengo algo que exigirte. 634 00:40:40,493 --> 00:40:42,901 Sueno como un disco rayado, pero lo siento. 635 00:40:43,079 --> 00:40:45,404 Nunca quise ponerte en riesgo, Jess. 636 00:40:45,582 --> 00:40:48,785 Déjalo ahí. Habrá mucho tiempo para compensarme. 637 00:40:50,378 --> 00:40:52,537 Me gustó la forma en que dijiste eso. 638 00:41:04,602 --> 00:41:06,974 Hiciste un gran trabajo con las fotos. 639 00:41:07,146 --> 00:41:10,930 Un periodista hizo preguntas. sobre el arresto de Julie. 640 00:41:11,150 --> 00:41:13,024 Yo me encargué de ello. Pensé que deberías saberlo. 641 00:41:13,194 --> 00:41:14,854 ¿Julia qué? 642 00:41:20,160 --> 00:41:23,078 - ¿Ella no te lo dijo? - ¿Me dijo qué? 643 00:41:24,957 --> 00:41:28,077 - Quizás deberías hablar con ella. - ¿Isaac? 644 00:41:30,421 --> 00:41:32,746 - Fue arrestada por conducir en estado de ebriedad. - ¿Qué? 645 00:41:32,924 --> 00:41:35,759 Me llamó y la saqué de allí. Prometió que te lo diría. 646 00:41:35,927 --> 00:41:38,133 ¿Dónde estabas en tu cabeza? Es mi hija. 647 00:41:38,304 --> 00:41:40,463 - Sólo quería ayudar. - ¿Ocultarme cosas? 648 00:41:40,682 --> 00:41:43,303 Allá arriba. Julio me llamó. 649 00:41:43,518 --> 00:41:46,769 Entonces. Ese es el problema. 650 00:42:28,399 --> 00:42:30,357 Hola. 651 00:42:31,236 --> 00:42:33,228 Vi al tío Chris en las noticias. 652 00:42:35,240 --> 00:42:37,233 ¿Por qué hizo esto? 653 00:42:40,454 --> 00:42:43,371 A veces la gente nos decepciona. 654 00:42:46,502 --> 00:42:48,625 Me voy a la cama. 655 00:43:10,861 --> 00:43:12,605 La pregunta es... 656 00:43:14,198 --> 00:43:16,950 Si el tío Chris hubiera sido honesto conmigo, 657 00:43:17,576 --> 00:43:19,616 Yo lo hubiera ayudado. 658 00:43:20,329 --> 00:43:23,533 Pero no tuvo el coraje admitir el error. 659 00:43:28,004 --> 00:43:29,878 Te adoro. 660 00:43:34,678 --> 00:43:36,671 Yo también te amo. 661 00:43:37,520 --> 00:43:39,511 Subtítulos: Grupo de medios IDE 662 00:43:39,512 --> 00:43:41,512 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net